"El cantar de Roldán" : Narración.

                                                                                                    Por Antonio Gordillo

Se cree que el Cantar de Roldán , al igual que otras canciones de gesta medieval , se transmiten oralmente , cantada por vagando artistas conocidos como juglares en las fiestas y festivales , antes de que fuera alguna vez escrito. La epopeya escrita que ahora tenemos , en base a una versión manuscrita establecido por un escriba medieval, lleva la marca de su origen en las actuaciones de los juglares en su narración. La voz que narra la historia es la voz del juglar . Él no tiene el carácter de una persona que estaba allí, ni tampoco asumir ningún tipo de neutral, en tercera persona omnisciente de observación. Cuenta la historia como un narrador de historias .

Mientras que los hechos narrados en el Cantar de Roldán son casi todos los mitos y las invenciones , los espectadores los juglares medievales ' ellos aceptan como verdad histórica. Debido a esto, y debido a que los hechos heroicos descritos tuvieron lugar en lo que fue el pasado distante , incluso para aquellos oyentes largo hace (los siglos que separan al público de las cifras que escucharon acerca hicieron esas cifras parecen aún más grande y glorioso ) , el juglar no podía asumir el punto de vista de un testigo ocular de los acontecimientos que canta acerca . Si lo hizo , toda la historia que se cuenta perdería credibilidad frente a la imposibilidad obvia del juglar de haber visto a sí mismo todo lo que él describía . Por lo tanto , el efecto que la narración apunta a y logra es una intensidad sin inmediatez . Los personajes y los acontecimientos están pintadas con colores vivos , para estar seguro , pero no hay nada de lo que - son - existe la sensación de que por lo general se espera hoy en día de una historia bien contada . Diferentes épocas quieren diferentes efectos de su literatura .

El narrador no pretende saber lo que él dice porque él estaba allí , sino que en vez implica que él tiene su conocimiento a partir de las crónicas y cuentos , que alude a fin de obtener el mejor efecto de credibilidad de la historia que cuenta : por ejemplo, , dice de Olivier , Roldan y Turpin pelear en Roncesvals que " el número que mataron puede determinarse , Crónica dice mejor que cuatro mil ". Es probable que muchas de las crónicas históricas que habla de son tanto sus propias invenciones ya que muchos de los hechos que relata , pero esto no impide que sus alusiones a ellos de crear el efecto deseado de un pasado tanto mítico e histórico.

Que el relato de La Canción de Roldan ésta no pretende una sorpresa o suspenso es un resultado de la forma en la que, al igual que otras canciones de gesta , se aprobó sobre oralmente, dijo una y otra vez , variada, pero aún reconocibles en cada nuevo espectáculo . El narrador asume que su audiencia ya está muy familiarizado con la historia que él les dice , sabe que ya han escuchado un montón de veces , pero que disfrutan de escuchar de nuevo. El interés de la audiencia no está ligada a la cuestión de lo que va a ocurrir a continuación , los oyentes ya saben que Ganelon traicionará Roldan pero que Carlomagno le hará justicia al final. La familiaridad era parte del encanto de la historia para los oyentes medievales. Y por lo que el elemento sorpresa está ausente, y el suspenso no se cultiva , en la primera laisse , se nos dice que Marsilla será sobreescrito por los hombres de Carlomagno , y Canelón se llama un traidor antes de hacer un solo movimiento traicionero.